关于博彩网站的英中翻译

大陆玩家喜欢直接叫场子的中文名称，而我喜欢直接叫英文名称。这样交流的时候很容易造成误解。因为大陆玩家英语水平参差不齐，后来我发现中文名称的确在很多场合便于交流。不过，网上翻译过来的中文名称不统一，有时也翻译的很奇怪。

party poker：最标准的翻译应该是“派对扑克”。 还有翻译成“聚会扑克”、“欢聚扑克”。
pokerstars：明星扑克，没有什么异议。与它的网站主题也比较符合。
full tilt poker：这个最搞笑。因为某老外的扑克新闻网站中文小编翻译成“全倾斜扑克”，大家照抄了。tilt的确有“倾斜”的意思，但是full tilt指的是“全力”或者“全速”的意思。tilt在扑克术语里指的是发疯的意思。比如连续输了几把好牌，我因此失去了理智，接下来不管什么牌都all in或者跟到底，此时我就是on tilt。我觉得翻译成“疯狂扑克”不错，但是已经有一个crazy poker了，所以我认为取本意比较好——“全速扑克”。
bodog casino 波狗/博狗
empire poker：帝国扑克
noble poker：贵族扑克
pacific poker：太平洋扑克
bodog poker：波狗/博狗扑克，这个翻译很不错，音译过来的。
everest poker：最好的名字叫“珠峰扑克”。有的叫珠穆朗玛扑克，没错，但是太长了。这个扑克场的点数叫“summit point”，叫峰点。所以翻译成珠峰扑克很贴切，更传神。

关于娱乐场，我认为大部分的场子不值得翻译，因为场子太多，名字太怪，老外都说不出区别，非要翻译成中文，也一样说不清楚。比如， planetluck和starluck，你怎么翻译？翻译出来了也不能区分。比如reef club casino，怎么翻译？珊瑚俱乐部赌场？还有golden reef casino，金珊瑚赌场？uk casino club，英国赌场俱乐部？platinum play casino，白金娱乐赌场？真是很奇怪！而且这些场子按音译都很难。

对于体育博彩场子，我认为有几个很好的翻译，有按音译的，有按意译的。比如，bet365翻译成“日博”，很有想象力，不过用处不大。 pinnacle，我看到有人翻译成“平博”，是音译，不过我觉得直接翻译成“尖峰”挺好，好听，又到意思。其实不少体育博彩站都自己有对应的中文名称。比如，betfair——必发，这个翻译绝了，我是绝对想象不到的。